أهذه منطقة الملاهي الليلية في العاصمة؟
.إنها تجعل قلبي ينبض
.ردة فعلك المباشرة هذه ظريفةٌ جداً
..والآن
.حان وقت العمل وردّ الديْن لهم
!(تحوّل: (ليونيل
.حسناً
!هذا التحوّل يجعل الدم يضخّ في جسدي
.والآن، فلنتسلل لقتلهم
..مهلاً
!لحظة.. ماذا؟
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた思い
..المشاعر المخفية بداخل قلبي
shizuka ni kotoba de kizande
静かに言葉で刻んで
تصطفّ بكلماتٍ بكل هدوء
fumidasu tesaguri na asu e
踏み出す手探りな明日へ
إنني أخطو نحو غدٍ مجهول
tsuyoku mayoi nai hitomi de
強く迷いない瞳で
مع عزمٍ قويٍّ في عينيّ
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
どんな未来でも受け止める私でいたくて
أريد أن تكون لي المقدرة على مواجهة أيٍّ كان ما يجلبه المستقبل
ima wa mou furimukanai
今はもう振り向かない
لا مجال لي للتراجع بعد الآن
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
走る衝動に任せて 広がる世界へ
أعهد بنفسي إلى غرائزي، تاركةً إياها تقودني لاستكشاف العالم
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
変わる運命に答えがあると信じて
مؤمنةً بأن هنالك إجابةً عن تغيير المصير
ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
..الحلم ذاته الذي رسمته بوضوح في ذلك اليوم
yureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
揺れた限界も必ず超えてゆくから
سيعبر حتماً تلك الحدود المرتجفة
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
揺るぎない声にして届けるきっと
أؤكد أنني سأحوّله إلى صوتٍ لا يتزعزع ليصل إليك
itsuka tadoritsuku sono toki made
いつか辿り着くその時まで
بحلول الوقت الذي سنصل فيه إلى وجهتنا
Miyuki ترجمة وإعداد
miyuki-fansub.blogspot.com
اقتل العدالة المُطلقة
.نجحنا
أتسمّين هذا "تسللاً"؟
.ألقِ نظرة
.عظيم، عظيم
يا فتيات، ان استمريتنّ بكسب الزبائن، فسنكافئكنّ بإحضار المزيد من المخدرات، اتفقنا؟
.حاضر
..أيها الرئيس
.انظر إلى هذه
.هذا سيء
.تفوح منها رائحة كالسمك، لقد فسدت
.تخلص منها
.واستبدلها بواحدةٍ أخرى
!أرجوك، أريد المزيد من المخدرات
..حسناً
.فلنحضر خرقاء أخرى من الأحياء القديمة
.هؤلاء اللاتي لا نفع لهنّ، ستفعلنَ أي شيءٍ لأجل المال
.كما ذُكِر عنهم، إنهم أوغادٌ فظيعون
!لن نغفر لهم
..الفتاة التي ضُرِبَت للتو
.أعرفها من الأحياء الفقيرة ..
!لقد أثاروا حنقي
.فلنسرع بإنهاء أمر هؤلاء الأهداف
.عُلِم
.أيها الرئيس
ألم يأن الأوان لتوسيع نطاق أراضي المخدارات الخاصة بنا؟
.معك حق
.ربما يتعيّن علينا زيارة السيد (تيبيل) لمناقشة الأمر معه
...المكان الذي ستقصدونه
!هو الحجيم ..
!إنهم دخلاء
!تخلصوا منهما
.هدفنا هو عصابة تهريبٍ للمخدرات
،وأنتم أيضاً مذنبون
.لذا ستموتون جميعاً
!اقتلوهما
...لا.. لا تعبثوا معي
!أنا لا أستحق الموت
!فلترجو الشيطان الرحمة
ماذا تريدون؟
المال؟
المخدرات؟
...سأمنحكم أي شيء، فاطلقوا سراحي
.لا أريد ذلك
.ما أريده هو سلب حياتك فقط
من تكونان أنتما؟
.مجرد أشخاصٍ لا نفع لهم
.ولهذا فتخليص العالم من النفايات هو العمل الأنسب لنا تماماً
..اسمعي
ماذا سيحلّ بأولئك الفتيات؟
.هذه ليست مسؤوليتنا
..لكن
.في أحد الأحياء الفقيرة، يوجد طبيبٌ عجوزٌ متقاعد
.وهو لا يزال ماهرًا جدًا
.سأشرح له الوضع، وسأدعه يلقي نظرةً عليهنّ
.إنه يحب الفتيات الشابات، وسوف يُسرّ بذلك
!أختاه
.رغم كل شيء، فأنتِ لطيفة
.هذا لأني أعرف بعضهنّ فقط
!ولا سبب آخر لذلك
.لا يهم السبب
.وجود بصيص أملٍ صغير دوماً هو المهم
.(تاتسومي)
..لقد كنتُ أفكّر في ذلك لفترة
.التعابير التي تظهرها على وجهك ظريفةٌ حقاً
!ما.. ما.. ماذا؟
.بالطبع كنتُ أترك بصمتي عليك
.إن كبرتَ وصرتَ رجلاً وسيماً، فأنت لي
.عموماً، أتساءل إن كان الآخرون على ما يرام
.ذلك الرجل (تيبيل) كان يقظًا جدًا
.لكننا تخلصنا منه دون مشاكل
عدوّ؟
ما هذه؟
.لم أشعر بحضورها أبداً
.إنها مختلفة عن بقية أفراد الشرطة الامبراطورية الذين لا يخفون حضورهم
.كما توقعت
.وجهها مطابقٌ للموجود على الملصق
.إنها (شيلي) من الغارة الليلية بلا شك
،وحكمًا على الأسلحة الامبراطورية
.فإن الفتاة الأخرى عضوٌ آخر في الغارة الليلية
...إن الاختباء والانتظار ليلةً تلو الأخرى كان يستحق العناء
...وأخيرًا
!وأخيرًا التقيتُ بالغارة الليلية
!(أنا عضو الشرطة الامبراطورية، (سيريو يوبيكويتيس
،باسم العدالة المُطلقة
!سأجعل الشر يدفع الثمن غاليًا هنا والآن
،بما أنكِ اكتشفتِ هوياتنا
.فإما أن ترافقينا أو نقتلكِ هنا
."مطلوبون أحياءً أو أمواتًا"
!في هذه الحالة سأختار إعدامكم
!لقد مات أبي أثناء تأدية واجبه بقتال الأشرار أمثالكم
!وأنتم قتلتم معلمي الجنرال الغول
!لن أغفر لكم أبدًا
...يبدو أنها في كامل استعداداتها
..في هذه الحالة
!الأفضلية لمن يهجم أولًا
هل نلتُ منها؟
.ماين)، ذلك سلاحٌ امبراطوري)
.هذا ما يبدو
.وهو قائمٌ على هيئة كائنٍ حي
!(سلاح (تونفا
.إن أطلقتُ عليهم من هذه المسافة البعيدة، فلن يؤثر ذلك كثيرًا
!كورو)، الفريسة)
.المعذرة
ألا تذكرين ما كُتِبَ في الوثائق يا (شيلي)؟
.الأسلحة الامبراطورية القائمة على الكائنات الحية تملك لُبًّا بداخل أجسادها
.إن لم ندمره، فستستمر بتجديد نفسها
.و(موراسامي) سلاح (أكامي) لن يعمل بدون وجود قلبٍ أيضًا
يبدو خصمًا متعبًا قليلًا، أليس كذلك؟
.كورو)، الذراعان)
...هذا مقزز
!اسحقهم
.ماين) قِفي خلفي)
!ثقيل
.عاصفةٌ من الهجمات المتتالية
.وها هي تطلب الدعم
...هذا ما أُطلق عليه
!ازدياد الخطر ..
!ولذا.. ها أنا ذا
هل ازدادت قوتها؟
..تبًا
.لقد بدأ بتجديد نفسه
..يالهذه الطاقة
.لا تستهيني بمقاومة الأسلحة الامبراطورية
.الأسحلة الامبراطورية ما هي إلا أدوات
.ستتوقف عن العمل ما إن يموت حاملها
!إنها تستهدفني منذ البداية
.سأنال منها بحركتي السريّة
!(إكستاس)
معدنٌ يولّد الضوء؟ كيف يمكن لشيءٍ كهذا أن يوجد؟
.هذه نهايتكِ
!يالشدة قوتها
!مهلًا
.خصمك هو أنا
.لن أسمح لك بالفرار
.كلما قلّ التهديد المحيط بي، ضعفت قوة سلاحي
.لكن هذا كافٍ لإعاقته
،وأثناء محاولتي التخلص منه
.سأبدأ باكتشاف موقع لُبّه
!هذا سيء
.لقد ضحّت بذراعيها كي توقف الضربة القاضية
!العدالة ستطغى دائمًا
تحوّلٌ جسدي؟
!هذه الورقة الرابحة التي منحني إياها الجنرال الغول
!خذي
..لقد صدّتها
...ليس بعد
.إن استعملته فسترتفع حرارة (كورو) وستصبح حركته مؤقته
!لكن لا خيار أمامي
!كورو)، الخيار الأخير)
!الهيجان
وهم أيضًا يملكون مهاراتٍ سرية؟
...تبًا
!(ماين)
!اسحقها حتى الموت
..(شيلي)
!فعلتُها في الوقت المناسب
...جسدي
..لا يتحرك
!تحققت العدالة
...شيـ)
!(شيلي)
...كيف تجرؤين
كيف تجرؤين على فعل ذلك بـ(شيلي)؟
!ذراعي المكسورة هذه لن تعيقني
ماذا؟
ما هذا؟
!توخوا الحذر! لا نعرف ما قد يحدث
...(إكستاس)
!(شيلي)
...تلك الفتاة
ما تزال تقاتل حتى في حالتها تلك؟
!(غادري هذا المكان من فضلكِ يا (ماين
...لكن
..(ماين)
...أنا مسرورة
..صرتُ ذا نفعٍ في النهاية
!(كورو)
!أسرع وأنهِ أمرها
...الغارة الليلية
..المكان الذي أنتمي إليه
تهانينا لحصولكِ على سلاحٍ امبراطوري
..لقد أحببتكم جميعًا
..كانت أوقاتًا ممتعة
...(المعذرة منك يا (تاتسومي
...فأنا
..لن أكون قادرةً على ضمّك بعد الآن
ما كان ذلك الضوء الذي ظهر للتوّ؟
أأنتِ على ما يرام يا (سيريو)؟
!لقد فعلتُها
.لو أنها تخلّت عن صديقتها كما يفعل الظالمون، لكانت معركةً عظيمة
.يالها من شخصٍ يفتقر إلى الحماس
.أبي، لقد هزمتُ أحد الأشرار
!نور العدالة قد أشرق على هذا العالم
من.. من فعل هذا؟
ماين)؟)
!(أخبريني يا (ماين
!(ماين)
.(مهلًا يا (تاتسومي
ماذا تنوي أن تفعل إن علمتَ بذلك؟
أليس هذا واضحًا؟
!سأنتقم
.توقف
.السعي عبثًا دون خطةٍ محكمة سيزيد من عدد الضحايا
!صديقتنا قُتِلَت للتوّ! ألا ترين؟
...لا أستطيع الوقوف مكتوف الـ
!(أنت تحرج نفسك يا (تاتسومي
!لا تفقد أعصابك
ألم نخبرك بأننا معرّضون للموت في أية لحظة؟
!كنتَ تعلم هذا حين وافقتَ على الانضمام إلينا
.كنتِ تقومين بواجبكِ
.وهذا جزاء
.أعلم ذلك تمامًا
...(لكنكِ قتلتِ (شيلي
.وسوف تستمرين باستهدافنا
...في هذه الحالة
!(سيريو يوبيكويتس)
!أنا من سيقوم بإطاحتكِ أرضًا
.موت (شيلي) لم يكن عبثًا
.على العاصمة أن تفهم ذلك الآن
!الأسلحة الامبراطورية لا تقاتل سوى أسلحة امبراطورية
.المعارك بين حاملي الأسلحة الامبراطورية سوف تزداد
.وهذا يعني أن فرصتنا بجمعها ستزداد أيضًا
.(ستحدث المزيد من الصراعات المميتة يا (تاتسومي
.لقد عُدت أيتها العاصمة
utsuro na me wo shite
虚ろな目をして
..ما الذي تريد إخباري به
nani wo tsutaetai no
何を伝えたいの
مع هاتيْن العينين الفارغتيْن؟
ukande wa kiete yuku anata no zanzou
浮かんでは消えてゆく あなたの残像
لا تنفك صورتك تظهر حتى تختفي مجدداً
hikitomenaide sono yasashisatte douse
引き止めないで その優しさってどうせ
من فضلك لا تستمر بلطفك نحوي
musekinin yo shitteru
無責任よ知ってる
أعلم أنك لستَ مسؤولاً عن ذلك
tsugunakya atashi wa ikiru imi mo nai
償なきゃあたしは 生きる意味もない
ما لم أُكفّر عن ذنوبي، فما من سببٍ يدعوني للعيش
isso kowashi te yo
一層壊してよ
بل قد تُدمّر كل شيء
itoshisa de kokoro wa moroku nari
愛しさで心は脆くなり
الحُب سيُضعِف قلبي
nigiritsubuseru hodo yasashikute
握りつぶせる程優しくて
ويزيد من رقّته لدرجة أن أتمكن من سحقه بسهولة
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
誰にも見せたことない弱さが一つだけ零れた
لم يسبق لي أن أطلعتُ أحداً على أيٍّ من نقاط ضعفي حتى الآن
donna itami mo gaman dekita no yo
どんな痛みも我慢できたのよ
لطالما كنتُ قادرة على تحمّل أيّ ألم
shiritaku nanka nakatta
知りたくなんかなかった
ولم أشأ أن أعرف هذا الشعور
اقتل الثلاثة
ــــ الجزء الأول ــــ